1 00:00:05,047 --> 00:00:06,716 פרק זה כולל סצנות של אלימות ושימוש בסמים הכוללים קטינים. 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,467 אם אתה צריך עזרה עם שימוש בסמים, לפנות לאדם מהימן או לאיש קשר 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,469 ארגון סיוע לשימוש בסמים, כגון https://www.na.org. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,055 הסדרה הזו היא בהשראת רופף על ידי אירועים אמיתיים. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,015 נוצרו כמה אלמנטים למטרות סיפור. 6 00:00:15,099 --> 00:00:16,934 קווי דמיון בין דמויות בדיוניות ואנשים אמיתיים הם מקריים. 7 00:00:22,064 --> 00:00:26,444 בהשראת סיפור אמיתי 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,473 בוא נלך, ארמריו. 9 00:00:55,765 --> 00:00:57,266 בוא נלך! היכנס לרכב. 10 00:00:57,349 --> 00:00:58,309 לעזאזל, בוא נלך! 11 00:01:18,370 --> 00:01:19,789 האם יש לו משפחה? 12 00:01:21,707 --> 00:01:22,792 כֵּן. 13 00:01:28,464 --> 00:01:30,382 אני מכיר אותו הרבה זמן. 14 00:01:33,886 --> 00:01:36,764 התקרבנו לאחר שאביו התאבד, 15 00:01:39,225 --> 00:01:41,060 משאיר את אמא שלו בחרא עמוק. 16 00:01:55,866 --> 00:01:57,368 זה חלקו של פיגיירה. 17 00:02:09,922 --> 00:02:11,382 תן את זה לאמא שלו. 18 00:02:19,557 --> 00:02:21,725 אנחנו לא שומרים כלום. 19 00:02:24,854 --> 00:02:27,523 אני נותן את זה לזונות האלה. 20 00:02:30,734 --> 00:02:32,194 ואז ניעלם. 21 00:02:32,695 --> 00:02:34,071 לאן? 22 00:02:34,530 --> 00:02:35,614 אני לא יודע. 23 00:02:41,120 --> 00:02:43,414 ניעלם עד שהאבק ישקע. 24 00:02:47,877 --> 00:02:49,211 קח קצת חופש. 25 00:02:51,672 --> 00:02:52,715 זהו. 26 00:03:22,536 --> 00:03:24,371 גם אנחנו עושים הפסקה? 27 00:03:25,456 --> 00:03:27,291 אני חושב שזה יהיה הכי טוב לכולם. 28 00:03:32,504 --> 00:03:33,422 נְסִיכָה... 29 00:03:39,678 --> 00:03:41,513 תישאר איתי הלילה. 30 00:04:15,339 --> 00:04:18,634 חכה במכונית. אם משהו משתבש, המריא. 31 00:04:27,810 --> 00:04:31,230 הוא חי! 32 00:04:33,857 --> 00:04:35,359 טוב מאוד. 33 00:04:36,485 --> 00:04:39,029 העניינים נעשו קצת מבולגנים, הא? 34 00:04:39,321 --> 00:04:42,616 כששמעתי, חשבתי שזה אתה. זה שבר לי את הלב. 35 00:04:42,700 --> 00:04:43,951 אבל אתה חי! 36 00:04:44,952 --> 00:04:48,038 הוא היה רק ​​ילד. זה פאקינג עצוב. 37 00:04:48,122 --> 00:04:49,331 חרא קורה. 38 00:04:49,957 --> 00:04:52,751 הכל ביום עבודה. אל תדאג. 39 00:04:53,127 --> 00:04:54,628 אף אחד לא לוקח את החום. 40 00:04:54,712 --> 00:04:58,424 שמעתי את סילוק הגופה נעשה בזהירות רבה. 41 00:05:10,019 --> 00:05:11,437 מה לעזאזל? 42 00:05:13,272 --> 00:05:15,274 חשבתי שאתה טוב במתמטיקה. 43 00:05:15,733 --> 00:05:18,819 זה הרבה יותר ממה שהסכמנו עליו. מה זה? 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,363 אנחנו לוקחים הפסקה. 45 00:05:24,366 --> 00:05:26,577 מַה? הפסקה? 46 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 על מה אתה מדבר חתיך? 47 00:05:31,665 --> 00:05:33,542 הצוות הרוס. 48 00:05:35,377 --> 00:05:38,088 אנחנו לא יכולים להמשיך ככה, אתה יודע? 49 00:05:41,216 --> 00:05:43,802 אני צריך זמן להתארגן מחדש, 50 00:05:44,720 --> 00:05:47,181 ואולי לגייס כמה אנשים חדשים. 51 00:05:50,017 --> 00:05:53,145 אחרי זה נחזור לסידור שלנו. 52 00:05:55,314 --> 00:05:57,566 תקשיב היטב. 53 00:05:57,649 --> 00:06:01,320 אם מישהו צווח והחרא הזה יוצא החוצה, 54 00:06:01,403 --> 00:06:04,740 אתה תצטרף לילד הזה בתחתית מפרץ גואנברה. 55 00:06:04,823 --> 00:06:07,451 -אתה מבין? -אֵין בְּעָיָוֹת. 56 00:06:09,203 --> 00:06:10,829 אֵין בְּעָיָוֹת. 57 00:06:13,290 --> 00:06:15,417 יש לך חודש. 58 00:06:16,585 --> 00:06:17,836 חודש אחד בלבד. 59 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 בְּסֵדֶר? חודש אחד. 60 00:06:26,178 --> 00:06:27,137 זִיוּן! 61 00:06:28,639 --> 00:06:29,515 לְחַרְבֵּן! 62 00:06:38,816 --> 00:06:40,859 מה לעזאזל קורה? 63 00:06:40,984 --> 00:06:42,528 היי, תוריד את האקדח! 64 00:06:42,611 --> 00:06:43,529 שים את זה! 65 00:06:43,612 --> 00:06:45,239 תוריד את זה, בן זונה! 66 00:06:45,739 --> 00:06:47,533 תוריד את זה לעזאזל! 67 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 תוריד את האקדח, חרא קטן! 68 00:06:49,701 --> 00:06:51,995 -מה זה לעזאזל? -קל, קל. 69 00:06:54,373 --> 00:06:55,332 משטרה אזרחית. 70 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 אני אלברטו בראדאס. 71 00:06:59,378 --> 00:07:02,798 ראש האגף נגד שחיתות והמשרד לאיסור הלבנת הון. 72 00:07:04,466 --> 00:07:07,594 האם המשא ומתן הסתיים? האם הפלייבוי חופשי ללכת? 73 00:07:09,805 --> 00:07:11,515 מה זה לעזאזל, צ'יף? 74 00:07:13,725 --> 00:07:15,769 מה זה לעזאזל? 75 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 כֵּן. 76 00:07:18,438 --> 00:07:20,315 הילד הוא תחום השיפוט שלנו. 77 00:07:20,399 --> 00:07:24,403 הילד פורץ. 78 00:07:24,486 --> 00:07:26,113 עצרנו אותו, 79 00:07:26,196 --> 00:07:28,532 ואנחנו לוקחים אותו לתחנה. 80 00:07:28,615 --> 00:07:32,327 זה מה שקורה, צ'יף. 81 00:07:32,786 --> 00:07:34,121 בֶּאֱמֶת? 82 00:07:35,372 --> 00:07:37,457 זה לא נראה ככה. 83 00:07:38,584 --> 00:07:41,170 מה יש בתיק הזה? חֲטִיפִים? 84 00:07:44,631 --> 00:07:46,258 זה כסף גנוב, צ'יף. 85 00:07:47,217 --> 00:07:49,261 צריך להחזיר אותו. 86 00:07:59,396 --> 00:08:00,314 דולרים? 87 00:08:02,941 --> 00:08:04,026 אני מחרימה את זה. 88 00:08:04,109 --> 00:08:06,737 קח את זה, ברנדאו. חכה רגע, צ'יף. 89 00:08:07,154 --> 00:08:08,655 קח את זה בקלות. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,949 תקשיב, בן זונה. 91 00:08:11,658 --> 00:08:15,287 אני נותן לך ללכת הפעם, 92 00:08:16,121 --> 00:08:17,956 כי זה לא יגיע לכלום. 93 00:08:31,803 --> 00:08:33,472 בוא נסתלק מכאן לעזאזל! 94 00:08:33,555 --> 00:08:35,098 בוא נלך, ילד. 95 00:08:51,031 --> 00:08:52,532 אני הולך להרוג אותך. 96 00:08:56,119 --> 00:08:57,955 בֶּן כַּלבָּה! 97 00:09:16,556 --> 00:09:19,726 להיות בן ערובה של המשטרה הצבאית זה די מחורבן, הא? 98 00:09:20,686 --> 00:09:22,813 המשטרה הצבאית היא חלאות. 99 00:09:23,647 --> 00:09:24,940 כולם מושחתים. 100 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 אתה עוצר אותי? 101 00:09:26,984 --> 00:09:28,151 כַּמוּבָן. 102 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 מה חשבת שנעשה? 103 00:09:31,530 --> 00:09:33,323 להרוג אותך? 104 00:09:34,533 --> 00:09:35,993 לזרוק אותך לתעלה? 105 00:09:36,076 --> 00:09:38,787 להשאיר את העיניים הכחולות האלה לעשרים? 106 00:09:39,746 --> 00:09:40,998 אנחנו יכולים לעשות עסקה. 107 00:09:41,498 --> 00:09:42,666 תראה אותך! 108 00:09:45,127 --> 00:09:46,503 ילד חכם. 109 00:09:46,586 --> 00:09:49,339 אני בטוח שכבר יש לך הצעה בשבילי. 110 00:09:50,173 --> 00:09:52,384 כבר לקחת את הכל. 111 00:09:53,510 --> 00:09:54,886 לִי? 112 00:09:57,180 --> 00:09:58,849 הכסף הזה, פלייבוי... 113 00:09:59,850 --> 00:10:01,310 זה יוחזר. 114 00:10:06,523 --> 00:10:09,151 אנחנו יכולים להגיע להסכמה זה טוב לכולם. 115 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 אתה, הסוחר, אני... 116 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 כמה? 117 00:10:14,489 --> 00:10:15,824 חמישים אלף. 118 00:10:17,534 --> 00:10:19,202 לַעֲצוֹר. 119 00:10:28,045 --> 00:10:28,962 היי, חבר'ה. 120 00:10:30,130 --> 00:10:34,134 דנטס הצעיר כאן אמר הוא היה נותן לנו חמישים אלף. 121 00:10:34,926 --> 00:10:36,386 אין לי את זה עליי. 122 00:10:36,470 --> 00:10:38,138 אין לך את זה עליך? 123 00:10:40,974 --> 00:10:44,728 אתה בטח מבלבל אותנו עם חלאות המשטרה הצבאית האלה. 124 00:10:45,062 --> 00:10:46,438 זה פשוט מעליב. 125 00:10:46,521 --> 00:10:48,899 אם תיתן לי זמן, אני אקבל את הכסף. 126 00:10:50,942 --> 00:10:52,611 פלייבוי... 127 00:10:53,445 --> 00:10:55,322 אני יודע מי אביך. 128 00:10:56,406 --> 00:11:01,119 הוא בן זונה אמיתי. 129 00:11:02,329 --> 00:11:03,497 ואתה... 130 00:11:04,331 --> 00:11:07,084 אתה בושה למשפחתך, אתה פאנקיסט. 131 00:11:07,167 --> 00:11:08,335 לך תזדיין! 132 00:11:09,211 --> 00:11:11,755 סתמו אותו ושימו עליו ברדס. 133 00:11:11,838 --> 00:11:13,590 פאקינג פלייבוי. 134 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 בוא נלך לעזאזל! 135 00:11:24,976 --> 00:11:26,520 אתה מכיר את נאסר פריד? 136 00:11:26,603 --> 00:11:27,729 סוחר המטבעות? 137 00:11:27,813 --> 00:11:29,898 היה בלגן גדול אצלו. 138 00:11:29,981 --> 00:11:30,857 פריצה. 139 00:11:32,609 --> 00:11:34,236 מה אתה מנסה להגיד? 140 00:11:35,320 --> 00:11:37,197 אתה חושב שזה היה פדרו? 141 00:11:37,280 --> 00:11:39,658 שום דבר לא אושר. 142 00:11:39,741 --> 00:11:41,952 אנחנו מנסים לחקור, אבל זה קשה. 143 00:11:42,869 --> 00:11:46,331 הוא לא הגיש כתב אישום, ברור, והוא לא. 144 00:11:49,334 --> 00:11:52,838 כנראה, קבוצה מושחתת במשטרה האזרחית מעורב. 145 00:11:52,921 --> 00:11:55,966 תגיע לנקודה, קמארגו. למה אתה מתכוון? 146 00:11:58,093 --> 00:11:59,302 ילד מת, ויקטור. 147 00:12:01,263 --> 00:12:04,558 התיאור תואם שרטוט המשטרה הזה בעיתונים. 148 00:12:04,641 --> 00:12:05,892 מה אתה אומר? 149 00:12:05,976 --> 00:12:08,103 אתה צריך להירגע, ויקטור. 150 00:12:08,270 --> 00:12:11,398 אנחנו מנסים לברר, אבל אתה יודע איך זה עובד. 151 00:12:11,481 --> 00:12:13,442 -האם הם מצאו את הגופה? -לֹא. 152 00:12:14,609 --> 00:12:17,737 אין גוף, ואף אחד לא בודק את זה. 153 00:12:17,821 --> 00:12:20,073 פשוט חשבתי שכדאי שתדע. 154 00:12:39,217 --> 00:12:40,218 שלום? 155 00:12:40,302 --> 00:12:42,762 גברת מריסה, שלום. 156 00:12:44,222 --> 00:12:46,016 מישהו רוצה לדבר איתך. 157 00:12:46,099 --> 00:12:48,602 אל תיפול לזה, אמא! הוא בן זונה. 158 00:12:48,685 --> 00:12:50,061 פדרו? 159 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 פדרו, מה קורה? 160 00:12:54,107 --> 00:12:57,068 פדרו, דבר איתי! מה קורה? 161 00:12:57,152 --> 00:12:59,112 אנחנו מטפלים בו. 162 00:13:00,864 --> 00:13:02,282 ספר לי מה קורה. 163 00:13:02,365 --> 00:13:04,576 תן לי לדבר עם הבן שלי. פדרו, איפה אתה? 164 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 אנחנו צריכים 200,000 במזומן. 165 00:13:07,454 --> 00:13:09,206 מה, 200,000? אני לא מבין. 166 00:13:09,289 --> 00:13:11,458 בבקשה ספר לי מה קורה! 167 00:13:11,541 --> 00:13:15,170 זה יעלה לך 200,000 להזדמנות שנייה לבנך. 168 00:13:15,921 --> 00:13:19,216 זה חייב להיות מהיר! אין לדבר עם המשטרה. 169 00:13:19,299 --> 00:13:21,134 או לדנטאס. 170 00:13:21,218 --> 00:13:23,428 אני מכירה את בעלך היטב. 171 00:13:25,722 --> 00:13:28,475 אם לוקח לך יותר מדי זמן, ייתכן שתקבל אוזן, 172 00:13:28,934 --> 00:13:30,185 או אצבע. 173 00:13:30,268 --> 00:13:32,646 למען השם... 174 00:13:32,729 --> 00:13:34,272 אל תפגע בבן שלי! 175 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 אני אטפל בזה. 176 00:13:36,650 --> 00:13:38,401 שלום! 177 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 מה זה? 178 00:14:39,921 --> 00:14:41,881 כבר שילמתי את מה שאני חייב. 179 00:14:41,965 --> 00:14:44,884 אני לא כאן בגלל העסק המזוין שלך. 180 00:14:45,719 --> 00:14:47,053 הפריצה. 181 00:14:49,097 --> 00:14:50,432 איזו פריצה? 182 00:14:51,600 --> 00:14:53,310 תחתוך את השטויות. 183 00:14:53,393 --> 00:14:55,186 ילד מת. תאר אותו. 184 00:14:55,645 --> 00:14:57,063 לְהִתִיַשֵׁב! 185 00:14:57,939 --> 00:14:59,024 לְהִתִיַשֵׁב! 186 00:14:59,399 --> 00:15:02,027 -לא הרגתי אותו. -לְהִתִיַשֵׁב! 187 00:15:06,281 --> 00:15:07,616 איך הוא נראה? 188 00:15:08,700 --> 00:15:11,578 כמו כל פלייבוי בלונדיני אחר. 189 00:15:11,661 --> 00:15:12,954 סתם פרחח... 190 00:15:14,164 --> 00:15:16,458 גנב קטן ומלוכלך! 191 00:15:18,668 --> 00:15:23,173 הוא נשאר מאחור כדי לגנוב חתימה חולצת כדורגל משנות ה-70! 192 00:15:25,300 --> 00:15:26,801 איפה הגופה? 193 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 -אני לא יודע. -איפה הגוף המזוין? 194 00:15:31,222 --> 00:15:32,932 בתחתית המפרץ. 195 00:15:36,311 --> 00:15:38,480 מה עם שאר החבורה? 196 00:15:39,147 --> 00:15:42,817 המאבטח שלי אמר המנהיג ברח עם שתי נשים 197 00:15:42,901 --> 00:15:45,153 וכל הכסף המזוין שלי. 198 00:15:50,450 --> 00:15:53,161 אם אגלה שהרגת את הבן שלי... 199 00:15:54,829 --> 00:15:56,206 אני אהרוג אותך. 200 00:16:03,922 --> 00:16:05,674 בוא נתקשר לאבא. 201 00:16:05,757 --> 00:16:06,925 הוא יידע מה לעשות. 202 00:16:07,008 --> 00:16:09,386 שוטרים מושחתים, לורה. כולם רקובים. 203 00:16:15,141 --> 00:16:17,727 אבא שלך הביא את החרא הזה לתוך חיינו. 204 00:16:17,811 --> 00:16:19,562 אבא עזב את הכוח, אמא. 205 00:16:20,563 --> 00:16:22,649 לפרוש מהכוח, לורה? 206 00:16:22,982 --> 00:16:25,151 זה לנצח, מותק. 207 00:16:25,902 --> 00:16:28,863 הבחור אמר שהוא מכיר את ויקטור טוב מאוד. 208 00:16:31,366 --> 00:16:33,034 אבא שלך משוגע. 209 00:16:33,284 --> 00:16:34,786 לגמרי יצא משליטה. 210 00:16:35,161 --> 00:16:37,122 אנחנו לא יכולים להגיד לו, 211 00:16:37,205 --> 00:16:39,249 או שהם יהרגו את פדרו. 212 00:16:40,667 --> 00:16:42,627 אמא, אין לנו כסף. 213 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 לורה, אל תספר לאבא שלך. 214 00:16:45,505 --> 00:16:47,465 אני אטפל בזה. 215 00:16:47,549 --> 00:16:48,425 שלום? 216 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 שלום, גברת מריסה. זה לוקח יותר מדי זמן. 217 00:16:54,222 --> 00:16:56,015 אני צריך עוד זמן. 218 00:16:56,099 --> 00:16:58,727 יש לך עד מחר אחר הצהריים. 219 00:17:00,186 --> 00:17:01,312 איפה אנחנו נפגשים? 220 00:17:01,396 --> 00:17:03,606 אנחנו לא נפגשים. 221 00:17:03,690 --> 00:17:05,316 נתתי לך את ההוראות. 222 00:17:05,400 --> 00:17:07,777 קח את הכסף לאן שאמרתי לך, 223 00:17:07,861 --> 00:17:10,196 ונשחרר את בנך. 224 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 איך אני יכול להיות בטוח? תן לי לדבר איתו. 225 00:17:12,949 --> 00:17:14,075 איך... 226 00:17:29,841 --> 00:17:31,134 אתה בטוח שזה כאן? 227 00:17:31,217 --> 00:17:32,719 זה כאן, לורה. 228 00:17:39,434 --> 00:17:41,728 אני חושב שזה שם. לְהַאֵט. 229 00:17:44,397 --> 00:17:45,440 -שָׁם. -כֵּן. 230 00:17:45,523 --> 00:17:47,108 כתוב "פנצ'ריה". 231 00:17:54,449 --> 00:17:58,077 הוא אמר להשאיר את הכסף ליד השלט. 232 00:17:58,161 --> 00:18:00,497 אין כאן אף אחד. אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב... 233 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 אנחנו חייבים, לורה. 234 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 -אני אלך. -השתגעת? 235 00:18:04,334 --> 00:18:05,585 אני אלך. 236 00:18:05,668 --> 00:18:07,295 -אל תצא מהמכונית. -בְּסֵדֶר. 237 00:18:07,378 --> 00:18:09,923 השאר את המנוע פועל והדלת נפתחה. 238 00:18:31,110 --> 00:18:33,780 אנחנו חייבים ללכת, אמא. אנחנו חייבים ללכת. 239 00:18:37,116 --> 00:18:39,494 -אתה רואה אותו? -לא, אין כאן אף אחד. 240 00:18:40,787 --> 00:18:42,038 הו, אלוהים! 241 00:18:42,747 --> 00:18:43,998 זה לוקח יותר מדי זמן. 242 00:18:44,082 --> 00:18:46,751 לאט, אמא. אז אני יכול לראות אם הוא כאן. 243 00:18:49,587 --> 00:18:50,880 -לָלֶכֶת. -בוא נלך. 244 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 היכנס לשם. קדימה. 245 00:18:59,556 --> 00:19:00,807 הו, אלוהים! 246 00:19:00,890 --> 00:19:02,100 האם אתה חושב... 247 00:19:02,183 --> 00:19:03,685 אל תסתכל עליהם. 248 00:19:04,102 --> 00:19:06,062 אל תסתכלי, לורה. תפסיק עם זה. 249 00:19:06,855 --> 00:19:09,148 הו, אלוהים. 250 00:19:09,566 --> 00:19:11,276 זה לוקח יותר מדי זמן. 251 00:19:12,610 --> 00:19:14,404 משהו לא בסדר. 252 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 עֶזרָה! 253 00:19:32,964 --> 00:19:34,966 עֶזרָה! 254 00:19:39,804 --> 00:19:40,930 -עֶזרָה! -שָׁם. 255 00:19:41,014 --> 00:19:42,682 עצור את המכונית, אמא. 256 00:19:43,224 --> 00:19:44,267 זה הוא. 257 00:19:45,351 --> 00:19:48,146 -זה הוא! הבן שלי! -פדרו! 258 00:19:55,445 --> 00:19:56,779 הבן שלי. 259 00:20:04,078 --> 00:20:05,663 הבן שלי. 260 00:20:10,835 --> 00:20:13,421 תודה לאל! אתה חי. 261 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 הוא נחטף על ידי המשטרה ואני לא יודע על זה כלום? 262 00:20:41,366 --> 00:20:42,575 היית צריך לספר לי! 263 00:20:42,659 --> 00:20:45,870 לא יכולנו להגיד לך, אבא! הם איימו עלינו. 264 00:20:46,496 --> 00:20:48,331 הם אמרו שאם תגלה, 265 00:20:48,414 --> 00:20:50,500 הם ישלחו אלינו את פדרו בחתיכות! 266 00:20:50,583 --> 00:20:52,460 זונות! 267 00:20:55,505 --> 00:20:56,965 שילמת את הכופר? 268 00:20:57,382 --> 00:20:59,467 בגלל זה מכרת את הדירה? 269 00:20:59,550 --> 00:21:01,010 אמרו לי למטה. 270 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 לא הייתה לי ברירה, ויקטור. 271 00:21:03,346 --> 00:21:04,639 הם ביקשו 200,000! 272 00:21:05,056 --> 00:21:07,934 זו הייתה הירושה היחידה של הילדים שלנו. 273 00:21:08,017 --> 00:21:09,477 מה הייתי אמור לעשות? 274 00:21:09,560 --> 00:21:13,272 היית צריך לספר לי. מה אתה יודע על משטרה עקומה? 275 00:21:13,356 --> 00:21:16,609 כלום, ויקטור. אני לא יודע כלום! 276 00:21:16,693 --> 00:21:19,112 אני רק אמא! זה הכל. 277 00:21:20,113 --> 00:21:23,700 אז תגיד לי מה שלומך מעורב עם החלאות הזו? 278 00:21:23,783 --> 00:21:26,953 איך זה שהחוטפים ידעו את שמך? 279 00:21:27,036 --> 00:21:28,955 אתה משוגע? 280 00:21:29,038 --> 00:21:31,040 אני! אני משוגע! 281 00:21:31,124 --> 00:21:33,209 האבדון של המשפחה הזו משגע אותי! 282 00:21:33,292 --> 00:21:35,545 די, שניכם. תפסיק עם זה! 283 00:21:57,233 --> 00:21:59,986 אף אחד לא בוכה בגלל בריון, פדרו. 284 00:22:00,069 --> 00:22:01,279 רק המשפחה. 285 00:22:07,869 --> 00:22:09,954 אתה חושב על אחותך? 286 00:22:10,872 --> 00:22:12,915 היא תמיד עשתה לך את הגב. 287 00:22:12,999 --> 00:22:14,625 אתה חושב עליה? 288 00:22:15,418 --> 00:22:17,378 או אמא שלך? או אני? 289 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 אתה לא חושב על אף אחד. 290 00:22:21,966 --> 00:22:24,177 אתה רק חושב על עצמך, פדרו. 291 00:22:27,388 --> 00:22:29,474 אתה רוצה להרוס את עצמך? 292 00:22:29,557 --> 00:22:32,310 נחרת קולה? שוד בתים? 293 00:22:32,393 --> 00:22:35,438 לְהַמשִׁיך. תעשה מה שאתה רוצה. 294 00:22:38,024 --> 00:22:39,776 אתה רוצה להתאבד? 295 00:22:41,152 --> 00:22:42,820 אז תעשה את זה לבד. 296 00:22:48,785 --> 00:22:50,369 תסתכל עלינו, פדרו. 297 00:22:52,330 --> 00:22:53,706 תסתכל על המשפחה שלך. 298 00:23:04,133 --> 00:23:05,051 אתה יודע מה? 299 00:23:06,260 --> 00:23:08,805 אני הולך לעשות סדר בדברים שלי! 300 00:23:08,888 --> 00:23:09,722 -מְנַצֵחַ! -אַבָּא! 301 00:23:09,806 --> 00:23:11,224 -מְנַצֵחַ! -אבא, חכה! 302 00:23:11,307 --> 00:23:13,434 לַחֲכוֹת. החבר'ה האלה מסוכנים. 303 00:23:13,518 --> 00:23:15,269 -אבא, אל תלך! -תן לי ללכת. 304 00:23:15,353 --> 00:23:16,729 תקשיב לי! 305 00:23:34,205 --> 00:23:37,041 אני רוצה שמות, קמארגו. תן לי שמות. 306 00:23:39,043 --> 00:23:40,211 אתה מכיר את Barradas. 307 00:23:41,879 --> 00:23:44,882 הוא התקרב מאוד לנאצר לאחרונה. 308 00:24:44,650 --> 00:24:47,236 -צא החוצה! קח את זה בקלות, דנטס. 309 00:24:47,320 --> 00:24:48,321 מַהֲלָך! 310 00:24:48,404 --> 00:24:49,530 -קַל. -לא מהדרך שלי! 311 00:24:49,614 --> 00:24:51,699 קַל. זה אני, הליאו. 312 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 אני לא רוצה שום צרות. 313 00:24:53,618 --> 00:24:55,161 מַבָּט. בואו נדבר. 314 00:24:55,244 --> 00:24:56,412 זִיוּן! 315 00:24:59,040 --> 00:25:01,626 קצין מובחר מלווה מפקד משטרה מושחת. 316 00:25:01,709 --> 00:25:03,211 ליווי, התחת שלי. 317 00:25:03,961 --> 00:25:05,963 -תקשיב לי. -מַה? 318 00:25:06,047 --> 00:25:08,341 אתה אומר שאתה לא עובד אצלו? 319 00:25:08,424 --> 00:25:10,760 תסתכל עליך. תראה את המכונית הזאת! 320 00:25:11,636 --> 00:25:13,512 להרוויח כסף בסחיטת החברה. 321 00:25:13,596 --> 00:25:16,515 סוחט את החברה? איזו חברה? 322 00:25:16,933 --> 00:25:19,477 הבן שלך הוא לא החברה. הבן שלך בריון. 323 00:25:19,560 --> 00:25:21,812 בֶּן כַּלבָּה! מה אמרת? 324 00:25:21,896 --> 00:25:23,397 עזוב אותי! 325 00:25:23,481 --> 00:25:25,566 פאקינג מיליציה. 326 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 אני כאן כדי לעזור לך. 327 00:25:28,236 --> 00:25:29,654 אני אהיה סטרייט. 328 00:25:30,821 --> 00:25:33,783 החרא הזה שאתה לוקח על עצמו הולך עד הסוף 329 00:25:33,866 --> 00:25:36,410 לשר לביטחון הציבור והנגיד. 330 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 אתה רוצה להרוג את בראדאס? 331 00:25:40,248 --> 00:25:41,832 לְהַמשִׁיך. 332 00:25:42,375 --> 00:25:46,128 אבל תצטרך להרוג חצי מהכוח וגם הממשלה. 333 00:25:46,212 --> 00:25:50,049 ואם אתה שוכח אדם אחד, רק אחד, אתה דפוק. 334 00:25:51,259 --> 00:25:53,094 זִיוּן! 335 00:25:53,886 --> 00:25:55,513 הוא חטף את הבן שלי, הליאו. 336 00:25:55,596 --> 00:25:57,139 תחשוב, ויקטור! 337 00:25:57,890 --> 00:25:59,934 הבן שלך חי, נכון? 338 00:26:01,686 --> 00:26:05,106 אל תהיה הסיבה הבן שלך מת עכשיו. 339 00:26:05,815 --> 00:26:07,358 וכל המשפחה שלך. 340 00:26:09,402 --> 00:26:12,863 איך אתה יודע את כל זה, בן זונה אתה? הא? 341 00:26:12,947 --> 00:26:15,116 האם אתה אחד מהחברים של נאצר? 342 00:26:15,199 --> 00:26:17,785 לא היה לי מה לעשות עם החטיפה של בנך! 343 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 אני אפילו לא אמור להיות כאן. 344 00:26:21,372 --> 00:26:23,207 אבל אני חייב לך. 345 00:26:26,794 --> 00:26:28,421 הצלת את חיי. 346 00:26:29,171 --> 00:26:31,465 עכשיו תורי להציל אותך. 347 00:26:32,717 --> 00:26:33,884 אמרתי את הקטע שלי. 348 00:26:54,697 --> 00:26:55,948 נשקים נגד סמים? 349 00:26:56,032 --> 00:26:57,283 אני בצד ימין. 350 00:26:57,366 --> 00:26:59,285 זה הולך להרוס לך את החיים. 351 00:28:17,363 --> 00:28:18,864 איך העניינים מתנהלים? 352 00:28:21,909 --> 00:28:23,661 אנחנו שבורים. 353 00:28:24,995 --> 00:28:26,288 רוצה לראות את החשבונות? 354 00:28:27,456 --> 00:28:28,833 אני יודע, אבא. 355 00:28:30,334 --> 00:28:32,628 מכרתי חצי מחנות העצים. 356 00:28:32,837 --> 00:28:35,631 אמא שלך מכרה את הדירה. 357 00:28:39,760 --> 00:28:41,971 לא הבנתי כלום. 358 00:28:44,807 --> 00:28:46,517 ואנחנו עדיין בסכנה. 359 00:28:47,476 --> 00:28:49,311 "איך העניינים מתנהלים?" 360 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 תראה את הבלגן שהכנסת אותנו אליו. 361 00:29:00,239 --> 00:29:02,825 תמיד אמרת לי למשטרה ונוכלים זהים. 362 00:29:05,995 --> 00:29:08,706 נקלעתי לתוכנית המזוינת שלהם. 363 00:29:09,290 --> 00:29:10,624 צדקת. 364 00:29:11,167 --> 00:29:13,210 אזהרה אותך עזרה בכלל? 365 00:29:17,131 --> 00:29:20,176 אתה באמת חושב שהחבר'ה האלה הולכים לעזוב אותך לבד? 366 00:29:21,802 --> 00:29:23,137 רע שלי, אבא. 367 00:29:25,598 --> 00:29:26,849 אני מצטער. 368 00:29:34,523 --> 00:29:37,860 דפקתי את החיים של כל מי שקרוב אלי. 369 00:29:39,695 --> 00:29:42,239 אני לא יודע מה לעשות, או אם אני יכול להישאר נקי. 370 00:29:42,323 --> 00:29:44,658 נקי ממה, פדרו? סמים או פשע? 371 00:29:49,163 --> 00:29:50,498 שְׁנֵיהֶם. 372 00:29:54,752 --> 00:29:56,253 אני עייף, פדרו. 373 00:29:58,339 --> 00:30:00,090 אנחנו יודעים שאתה לא יכול. 374 00:30:07,014 --> 00:30:08,599 אני אמשיך לנסות. 375 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 יום אחד בכל פעם. 376 00:30:18,317 --> 00:30:19,401 אבא... 377 00:30:26,617 --> 00:30:29,453 אתה היחיד שעדיין מאמין בי. 378 00:30:31,372 --> 00:30:33,666 הפעם, אני מבקש ממך עזרה. 379 00:30:41,423 --> 00:30:42,675 אל תוותר לי. 380 00:30:57,606 --> 00:30:59,024 כבר יש לי, פדרו. 381 00:31:06,657 --> 00:31:07,658 סליחה. 382 00:31:57,249 --> 00:31:58,208 תוֹדָה. 383 00:31:58,792 --> 00:31:59,710 צהריים טובים. 384 00:31:59,793 --> 00:32:03,297 האם תרצה לנסות את הקונוס הענק שלנו עם רוטב שוקולד נוסף? 385 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 אני אשמח לזה. 386 00:32:09,678 --> 00:32:10,971 מה אתה עושה כאן? 387 00:32:14,058 --> 00:32:15,893 אתה יכול לקחת הפסקה? 388 00:32:16,393 --> 00:32:18,270 אנחנו יכולים לצאת לטייל ולדבר. 389 00:32:24,902 --> 00:32:26,403 אני חושב שכן. 390 00:32:27,946 --> 00:32:29,990 שמעתי שנחטפת. 391 00:32:34,161 --> 00:32:35,287 אתה בסדר? 392 00:32:37,623 --> 00:32:38,874 אני מנסה להיות. 393 00:32:41,043 --> 00:32:42,002 ואתה? 394 00:32:44,088 --> 00:32:45,339 מה אתה חושב? 395 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 תן לי לראות. 396 00:32:50,469 --> 00:32:53,180 זה נחמד. אתה נראה יפה במדים האלה. 397 00:32:53,263 --> 00:32:54,431 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 398 00:32:54,973 --> 00:32:57,476 -אתה צוחק עליי. -אני לא צוחק. 399 00:32:58,268 --> 00:33:00,604 אתה תמיד נראה יפה. 400 00:33:01,689 --> 00:33:03,107 לא משנה מה. 401 00:33:04,650 --> 00:33:06,110 במיוחד עירום. 402 00:33:26,630 --> 00:33:27,923 התגעגעתי אליך. 403 00:33:32,678 --> 00:33:34,096 גם אני התגעגעתי אליך. 404 00:33:39,977 --> 00:33:42,229 -אבל אני לא רוצה... -אבל מה? 405 00:33:44,690 --> 00:33:46,400 בואו לפצות על הזמן האבוד. 406 00:33:48,193 --> 00:33:49,611 לא ככה, דום. 407 00:33:50,612 --> 00:33:51,947 למה לא? 408 00:33:58,078 --> 00:33:59,997 כמעט נהרגת. 409 00:34:04,126 --> 00:34:05,461 אני לא רוצה למות. 410 00:34:06,628 --> 00:34:08,630 אני כאן עכשיו. 411 00:34:08,714 --> 00:34:09,882 אני חי. 412 00:34:11,800 --> 00:34:13,510 גם אתה כאן. 413 00:34:18,265 --> 00:34:19,433 הא? 414 00:34:20,058 --> 00:34:23,896 אני מנסה לארגן את חיי. 415 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 אתה יודע? 416 00:34:28,025 --> 00:34:29,610 להפסיק להשתמש בקוקאין. 417 00:34:31,987 --> 00:34:33,864 יש עבודה קבועה. 418 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 חיים נורמליים. 419 00:34:37,951 --> 00:34:39,411 כדאי לנסות גם. 420 00:34:46,335 --> 00:34:48,170 בואו לפצות על הזמן האבוד. 421 00:34:49,922 --> 00:34:51,048 סתם קפיצה. 422 00:34:53,926 --> 00:34:55,052 הא? 423 00:34:56,386 --> 00:34:57,721 נסיכה... 424 00:34:58,180 --> 00:34:59,306 לא, דום. 425 00:34:59,598 --> 00:35:02,684 לא הצעת לי רוטב שוקולד נוסף? 426 00:35:04,144 --> 00:35:05,771 חשבתם ששכחתי? 427 00:35:35,050 --> 00:35:36,051 מה זה? 428 00:35:38,846 --> 00:35:40,305 אני צריך קצת זמן. 429 00:35:49,439 --> 00:35:51,149 אני איתך בעניין הזה. 430 00:35:54,111 --> 00:35:56,154 בואו ננקה ביחד. 431 00:36:05,706 --> 00:36:07,416 גם אני אמצא עבודה. 432 00:36:07,499 --> 00:36:09,376 נחסוך קצת כסף. 433 00:36:10,878 --> 00:36:12,629 קנה בית רחוק מכאן. 434 00:36:15,007 --> 00:36:17,551 בהרים. האם אתה אוהב את ההרים? 435 00:36:19,887 --> 00:36:22,472 יהיו לנו כמה ילדים שימלאו את הבית. 436 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 רוצה לעשות איתי ילדים? 437 00:36:47,831 --> 00:36:48,999 ובכן... 438 00:36:49,249 --> 00:36:51,752 אני חייב לחזור לעבודה. 439 00:37:10,771 --> 00:37:11,855 לְהַקְשִׁיב. 440 00:37:16,318 --> 00:37:18,528 אתה לא מת, אתה שומע אותי? 441 00:37:20,322 --> 00:37:21,740 תישאר בחיים. 442 00:37:43,679 --> 00:37:44,805 שלושה חודשים מאוחר יותר 443 00:37:44,930 --> 00:37:46,139 אני פדרו. 444 00:37:46,223 --> 00:37:47,599 שלום, פדרו. 445 00:37:47,849 --> 00:37:50,185 אני נקי כבר 88 ימים. 446 00:37:50,727 --> 00:37:52,062 כמעט 90, נכון? 447 00:37:53,105 --> 00:37:55,774 אני מפחד להיכשל. 448 00:37:57,734 --> 00:37:59,903 ומאכזב את האנשים שאני אוהב. 449 00:38:01,196 --> 00:38:03,031 אלה שאוהבים אותי. 450 00:38:03,949 --> 00:38:05,200 רוצה קצת עזרה? 451 00:38:05,283 --> 00:38:07,619 לא, זה רק דברים קטנים. 452 00:38:17,254 --> 00:38:18,171 אמא... 453 00:38:20,007 --> 00:38:21,717 האם אתה בטוח לגבי Braslia? 454 00:38:23,593 --> 00:38:25,887 אני לא יכול להישאר כאן יותר. 455 00:38:26,388 --> 00:38:28,598 אני מפחד, בטראומה. 456 00:38:28,682 --> 00:38:30,892 אני רוצה להתרחק מכל האלימות הזו. 457 00:38:30,976 --> 00:38:31,977 אני יודע. 458 00:38:32,811 --> 00:38:34,354 פדרו, אני שבור. 459 00:38:34,438 --> 00:38:36,481 דודה שלך תעזור לי. 460 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 אל תבכי, אמא. 461 00:38:51,246 --> 00:38:53,290 אני הולך לקבל את הכסף בחזרה. 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,876 אני לא רוצה כסף, פדרו. 463 00:38:57,002 --> 00:38:59,588 אני רוצה שתבוא איתי. 464 00:39:00,172 --> 00:39:02,299 בוא איתי. זה יהיה טוב בשבילך. 465 00:39:02,382 --> 00:39:03,967 דיברנו על זה, אמא. 466 00:39:04,468 --> 00:39:05,385 אני לא יכול. 467 00:39:06,178 --> 00:39:07,804 אתה לא יכול או לא רוצה? 468 00:39:14,352 --> 00:39:16,897 אני לא יכול, אמא. אני לא רוצה להסתובב 469 00:39:16,980 --> 00:39:19,191 ממקום אחד למשנהו. 470 00:39:19,274 --> 00:39:22,277 אני צריך למצוא את המרחב שלי. 471 00:39:22,360 --> 00:39:23,612 פדרו... 472 00:39:24,321 --> 00:39:27,491 אני כל כך מפחד ממה שיכול לקרות לך. 473 00:39:27,574 --> 00:39:29,534 בוא איתי. אָנָא. 474 00:39:32,162 --> 00:39:33,371 זה אבא. 475 00:39:38,335 --> 00:39:39,669 היי. מוכן ללכת? 476 00:39:40,587 --> 00:39:42,798 אני אלך להביא את הדברים שלי. תחזור מיד. 477 00:40:09,658 --> 00:40:12,202 אני מאחל לך את הטוב ביותר, מריסה. 478 00:40:31,388 --> 00:40:33,140 תקל עליו. 479 00:40:36,810 --> 00:40:38,311 הוא מנסה. 480 00:40:54,828 --> 00:40:57,831 -אתה הולך לפגישות NA? -כַּמוּבָן. 481 00:40:58,290 --> 00:41:00,375 אני נקי כבר 97 ימים. 482 00:41:00,750 --> 00:41:01,585 טוֹב. 483 00:41:03,211 --> 00:41:04,087 זה טוב. 484 00:41:11,636 --> 00:41:14,055 החבר'ה האלה משוגעים. 485 00:41:14,139 --> 00:41:16,433 חמישה ריאל לסודה. איזו התעללות. 486 00:41:17,017 --> 00:41:18,226 כֵּן. 487 00:41:18,685 --> 00:41:21,271 זה שוד כביש מהיר, לא? 488 00:41:26,318 --> 00:41:27,986 אני רציני. 489 00:41:28,403 --> 00:41:31,281 אם הוא קונה את זה ב-2.50 ומוכר ב-5, 490 00:41:31,364 --> 00:41:33,074 זה רווח של 50%. 491 00:41:33,158 --> 00:41:36,620 אם הוא מוכר 50 פחיות ביום, הוא מרוויח 125. 492 00:41:37,287 --> 00:41:41,333 זה בערך 3,700 בחודש. 493 00:41:41,416 --> 00:41:44,878 רק ממשקאות קלים, זהו לא כולל בירה, מטריות... 494 00:41:45,545 --> 00:41:47,839 אתה מנסה למכור אותי שוב תותים? 495 00:41:47,923 --> 00:41:49,466 אני אף פעם לא מוותר. 496 00:41:56,640 --> 00:41:57,682 היי. 497 00:41:59,768 --> 00:42:00,769 לִזכּוֹר? 498 00:42:03,355 --> 00:42:04,189 כֵּן. 499 00:42:04,731 --> 00:42:06,441 אני אשווה גלשן. 500 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 בוא נלך. תוריד את המשקפיים. 501 00:42:08,652 --> 00:42:09,945 בוא נלך. 502 00:42:10,362 --> 00:42:11,738 קדימה, בוא נלך. 503 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 בוא נלך! 504 00:42:26,795 --> 00:42:28,380 קדימה! בואו נעשה את זה! 505 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 -היי. -היי. 506 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 הבאתי את הדברים שלך. 507 00:43:01,830 --> 00:43:03,665 אמא עברה מהדירה. 508 00:43:04,749 --> 00:43:06,501 הדירה שלך נהדרת. 509 00:43:06,584 --> 00:43:09,045 אתה אוהב את זה? תסתכל עלינו, פדרו. 510 00:43:11,006 --> 00:43:12,257 כל כך חמוד. 511 00:43:13,425 --> 00:43:15,093 אני שמח שאתה מסתדר. 512 00:43:19,597 --> 00:43:22,559 אמא רוצה שאעבור לברסליה איתה. 513 00:43:22,642 --> 00:43:25,603 ואתה? איפה אתה רוצה לגור? 514 00:43:29,858 --> 00:43:33,653 לאל�, זה מה שרציתי לדבר איתך על. 515 00:43:36,281 --> 00:43:38,408 אני לא יכול לחיות עם אבא יותר. 516 00:43:38,783 --> 00:43:40,160 אני פשוט לא יכול, אתה יודע? 517 00:43:43,079 --> 00:43:47,417 אז תהיתי אם יכולתי להתרסק כאן לזמן מה. 518 00:44:00,013 --> 00:44:00,972 לא. 519 00:44:04,642 --> 00:44:06,895 אני לא רוצה שתחיה כאן, פדרו. 520 00:44:11,399 --> 00:44:13,276 אני אוהב אותך. 521 00:44:13,860 --> 00:44:16,029 אתה יודע כמה אני אוהב אותך. 522 00:44:17,364 --> 00:44:20,367 אבל אני צריך לדאוג לעצמי עכשיו, אתה יודע? 523 00:44:21,409 --> 00:44:25,622 אי אפשר לגרור אותי להוריקן בכל פעם שאתה מפשל. 524 00:44:27,540 --> 00:44:30,627 כשאני חושב על הילדות שלנו, אני זוכר רק את שלך. 525 00:44:41,846 --> 00:44:43,932 אתה רוצה שאני אתרחק ממך? 526 00:44:48,395 --> 00:44:50,980 אל תכעס עליי, פדרו. 527 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 אני מצטער. 528 00:45:17,173 --> 00:45:19,092 מה אתה עושה כאן? 529 00:45:19,175 --> 00:45:20,844 הרגע באתי מהעירייה. 530 00:45:22,387 --> 00:45:23,513 פדרו... 531 00:45:25,807 --> 00:45:27,308 -מה זה? -זה שלך. 532 00:45:27,976 --> 00:45:29,644 זה אישור לעמוד. 533 00:45:29,727 --> 00:45:31,604 הדוכן הזה הוא עכשיו שלך. 534 00:45:33,231 --> 00:45:34,315 למה אתה מתכוון? 535 00:45:34,399 --> 00:45:37,944 פשוט תקרא את זה. "פדרו דנטס." 536 00:45:39,320 --> 00:45:41,781 -בִּרְצִינוּת? -בִּרְצִינוּת. 537 00:45:42,615 --> 00:45:44,826 זה סנטיאגו. 538 00:45:44,909 --> 00:45:47,287 -יד ימיך. הוא נהדר. -היי, פדרו. 539 00:45:47,370 --> 00:45:49,164 -מה קורה? ההנאה שלי. -מה קורה? 540 00:45:49,247 --> 00:45:51,166 -אני כאן כדי לעזור לך. -לְהִתְקַרֵר. 541 00:45:51,249 --> 00:45:53,209 -כל מה שאתה צריך. -זה שלך. 542 00:45:53,293 --> 00:45:54,961 תודה, אבא! 543 00:45:55,044 --> 00:45:55,879 זִיוּן. 544 00:46:00,133 --> 00:46:01,217 תודה לך, אבא. 545 00:46:03,344 --> 00:46:06,514 אם אתה מוכר 50 בירות ביום, 546 00:46:06,598 --> 00:46:08,725 בלי לעשות שום דבר טיפשי, 547 00:46:08,808 --> 00:46:10,101 אתה תהיה בסדר. 548 00:46:10,185 --> 00:46:12,687 הבנת. שותפים. 549 00:46:13,396 --> 00:46:14,814 לא, אנחנו לא שותפים. 550 00:46:14,898 --> 00:46:16,232 זה העסק שלך. 551 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 תודה, אבא. 552 00:46:22,322 --> 00:46:23,323 אתה מוזמן. 553 00:46:24,157 --> 00:46:25,992 יש רק בעיה אחת קטנה. 554 00:46:26,534 --> 00:46:27,368 מה זה? 555 00:46:27,452 --> 00:46:29,662 רואים את הבניין הזה? 556 00:46:33,166 --> 00:46:34,375 מה עם זה? 557 00:46:36,211 --> 00:46:37,670 שדדתי את זה. 558 00:46:40,715 --> 00:46:42,842 חרא, פדרו. 559 00:46:45,678 --> 00:46:47,222 נצטרך להזיז את הדוכן. 560 00:46:48,806 --> 00:46:50,266 -סנטיאגו! -כֵּן. 561 00:46:50,350 --> 00:46:52,018 אנחנו מזיזים את הדוכן. 562 00:47:02,445 --> 00:47:04,739 שתי בירות למספר שלוש. 563 00:47:04,822 --> 00:47:05,823 הבנתי. 564 00:47:09,577 --> 00:47:11,204 -רוצה קצת? -לא, תודה. 565 00:47:11,287 --> 00:47:12,997 אתה בטוח? קדימה. 566 00:47:13,081 --> 00:47:14,082 אני עובד. 567 00:47:14,165 --> 00:47:15,750 זה בסדר אחי. תוֹדָה! 568 00:47:17,335 --> 00:47:19,212 היי, אפשר קוקוס? 569 00:47:21,548 --> 00:47:23,383 -תהנה מהחוף. -תוֹדָה. 570 00:47:24,467 --> 00:47:25,843 היא בעניין בך. 571 00:48:07,468 --> 00:48:08,886 נתראה מחר. 572 00:48:08,970 --> 00:48:10,847 - שיהיה לך ערב נעים. -תיזהר. 573 00:48:10,930 --> 00:48:12,098 תוֹדָה. 574 00:48:33,995 --> 00:48:35,038 ילד בלונדיני! 575 00:48:40,209 --> 00:48:41,544 היי, סנטיאגו. 576 00:48:41,711 --> 00:48:42,962 תעזוב את זה בבקשה. 577 00:48:43,046 --> 00:48:44,839 רודף אחרי הבלונדינית, הא? 578 00:48:44,922 --> 00:48:47,216 קדימה אחי. על מה אתה מדבר? 579 00:48:47,300 --> 00:48:50,053 -אתה. - תתעסק בעניינים שלך. 580 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 זה מגניב, ילד! 581 00:48:53,389 --> 00:48:54,932 היי, ילדה מטורפת. 582 00:48:56,142 --> 00:48:57,352 מה קורה? 583 00:48:58,895 --> 00:49:00,355 מה אתה עושה כאן? 584 00:49:00,438 --> 00:49:02,398 נהנה מהחוף. לְהִתִיַשֵׁב. 585 00:49:02,482 --> 00:49:04,525 -הרבה זמן, לא ראיתי. -בוא הנה. 586 00:49:05,526 --> 00:49:07,612 -רוצה משהו לשתות? -לֹא. 587 00:49:07,695 --> 00:49:09,113 זו העמדה שלי. 588 00:49:09,197 --> 00:49:10,907 -בֶּאֱמֶת? -כן, זה אני. 589 00:49:10,990 --> 00:49:12,450 אני עובד כאן כל יום. 590 00:49:12,533 --> 00:49:13,826 שב, דום. 591 00:49:18,623 --> 00:49:20,875 התגעגעתי לעיניים הכחולות האלה. 592 00:49:25,546 --> 00:49:28,800 היו לי כל כך הרבה פלאשבקים רק עכשיו כשראיתי אותך. 593 00:49:28,883 --> 00:49:30,718 -בֶּאֱמֶת? -עבר הרבה זמן. 594 00:49:31,636 --> 00:49:33,221 ראית את החבורה? 595 00:49:37,016 --> 00:49:39,477 אין כנופיה בלעדיך, דום. 596 00:49:44,482 --> 00:49:46,025 מה עם יסמין? 597 00:49:46,109 --> 00:49:48,111 אנחנו לא מדברים יותר. 598 00:49:48,194 --> 00:49:50,196 אני לא אוכל צ'יזבורגר. 599 00:49:52,532 --> 00:49:54,033 ומה שלומך? 600 00:49:54,867 --> 00:49:57,245 לִי? אני נהדר. 601 00:50:00,123 --> 00:50:02,417 אז, יש לך דוכן עכשיו? 602 00:50:03,501 --> 00:50:05,253 אתה יכול להתעשר עם זה? 603 00:50:06,838 --> 00:50:08,548 אני יכול להישאר נקי. 604 00:50:09,215 --> 00:50:10,842 קדימה, דום. 605 00:50:11,884 --> 00:50:13,594 מה עם האדרנלין? 606 00:50:15,388 --> 00:50:17,598 -לב פועם... -גלשתי. 607 00:50:18,891 --> 00:50:20,977 אתה רציני? 608 00:50:22,145 --> 00:50:23,438 קדימה. 609 00:50:23,521 --> 00:50:25,606 מוכרים אגוזי קוקוס על החוף? 610 00:50:25,690 --> 00:50:27,608 קדימה! 611 00:50:27,692 --> 00:50:28,985 היי! 612 00:50:30,528 --> 00:50:32,238 כמה זמן אתה יכול לרמות את עצמך? 613 00:50:51,466 --> 00:50:54,218 לַחֲכוֹת! על החוף? זה חולי. 614 00:50:54,510 --> 00:50:56,179 האם זו בעיה? 615 00:50:58,681 --> 00:50:59,640 האם זה? 616 00:51:00,224 --> 00:51:01,434 לֹא. 617 00:51:05,062 --> 00:51:07,190 בואו ניכנס למים. קדימה. 618 00:51:07,273 --> 00:51:09,150 בוא נלך, דום. 619 00:51:55,363 --> 00:51:57,532 -היי, סנטיאגו. -היי, מר ויקטור. 620 00:51:59,200 --> 00:52:00,660 איפה פדרו? 621 00:52:00,743 --> 00:52:02,161 הוא עזב. 622 00:52:02,245 --> 00:52:03,454 הוא נתקל בחבר. 623 00:52:03,538 --> 00:52:05,206 בחורה בלונדינית לוהטת ממש. 624 00:52:05,289 --> 00:52:06,958 -בחורה בלונדינית? -כֵּן. 625 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 היית צריך לראות אותה. 626 00:52:10,044 --> 00:52:11,337 הוא מעולם לא חזר. 627 00:52:12,129 --> 00:52:14,841 - עבר זמן מה? -כן, די הרבה זמן. 628 00:52:32,233 --> 00:52:33,693 אני אעזור לך לסגור. 629 00:52:33,776 --> 00:52:35,570 זה בסדר. אין צורך. 630 00:52:35,653 --> 00:52:37,321 אני אעזור לך. כבר מאוחר. 631 00:52:54,797 --> 00:52:55,882 ערב טוב. 632 00:52:55,965 --> 00:52:59,468 הגברת הצעירה הזאת חיכתה לפדרו במשך יותר משעה. 633 00:53:01,554 --> 00:53:02,638 תודה לך. 634 00:53:15,318 --> 00:53:18,654 היי! אני אבא של פדרו. מה אתה רוצה? 635 00:53:20,406 --> 00:53:21,782 אני צריך לדבר איתו. 636 00:53:21,866 --> 00:53:23,743 ואז אתה יכול ללכת. הוא לא כאן. 637 00:53:24,827 --> 00:53:26,245 לא, אני אחכה. 638 00:53:29,373 --> 00:53:31,250 מה אתה רוצה עם הבן שלי? 639 00:53:32,585 --> 00:53:34,003 תראה... 640 00:53:35,463 --> 00:53:39,550 אני יודע שפדרו נקי ועובד קשה. 641 00:53:40,718 --> 00:53:42,845 אני רוצה שגם הוא יהיה בסדר. 642 00:53:43,888 --> 00:53:45,848 אני רק צריך לדבר איתו. 643 00:53:46,474 --> 00:53:48,809 את יסמין, נכון? 644 00:53:49,268 --> 00:53:50,728 -כֵּן. -איחרת מדי. 645 00:53:50,811 --> 00:53:52,521 פדרו איננו. הוא נעלם. 646 00:53:52,605 --> 00:53:53,814 חבר שלך לקח אותו. 647 00:53:54,357 --> 00:53:55,483 ויויאן? 648 00:53:55,566 --> 00:53:58,152 למה שלא תעזבו את הבן שלי לבד? 649 00:54:02,156 --> 00:54:04,408 רציתי להגיד את זה לפדרו. 650 00:54:05,493 --> 00:54:07,370 אבל אני מניח שזה לא יקרה. 651 00:54:11,916 --> 00:54:12,959 מה זה? 652 00:54:16,337 --> 00:54:17,838 אני בהריון. 653 00:54:22,134 --> 00:54:25,137 תודיע לו, בכל פעם שהוא מופיע. 654 00:55:02,633 --> 00:55:04,010 תוֹדָה! 655 00:55:06,929 --> 00:55:07,930 קר כקרח. 656 00:55:09,432 --> 00:55:10,891 אתה מרגיש את זה? 657 00:55:11,684 --> 00:55:12,768 תשתה משקה. 658 00:55:13,728 --> 00:55:15,312 אתה משעמם! 659 00:55:15,438 --> 00:55:17,481 תראה אותי, פדרו. 660 00:55:17,565 --> 00:55:19,150 תן לי להראות לך משהו. 661 00:55:24,488 --> 00:55:26,365 -רוצה קצת? -אני בסדר. 662 00:55:26,532 --> 00:55:28,451 תפסיק להיות כל כך משעמם! 663 00:55:30,369 --> 00:55:32,288 אתה כל כך צולע. 664 00:55:37,585 --> 00:55:39,545 -בוא נסתלק מכאן. -אין מצב! 665 00:55:39,628 --> 00:55:42,673 הבחור שחטף אותי נמצא כאן. בראדאס. 666 00:55:42,757 --> 00:55:44,008 בראדאס? 667 00:55:44,592 --> 00:55:45,843 בוא נלך. 668 00:55:45,926 --> 00:55:47,762 אתה הולך. אני אדאג לו. 669 00:55:48,137 --> 00:55:49,555 -לא, ויוי! -תן לי ללכת! 670 00:55:49,638 --> 00:55:51,390 -בוא נלך. -לֹא. תאמין לי. 671 00:55:51,474 --> 00:55:53,184 -בוא איתי. -אני יכול להתמודד עם זה. 672 00:55:53,267 --> 00:55:54,560 -תאמין לי. -לעזאזל, ויוי! 673 00:56:00,524 --> 00:56:01,484 שלום! 674 00:56:14,663 --> 00:56:15,748 בֶּן כַּלבָּה. 675 00:56:15,831 --> 00:56:17,291 הרימו ידיים! 676 00:56:17,666 --> 00:56:19,335 אתה דפוק, חתיכת חרא! 677 00:56:19,418 --> 00:56:21,754 -אתה הולך לכלא. -אל תעשה את זה! 678 00:56:21,837 --> 00:56:23,923 מִשׁטָרָה! תסתלק מהדרך שלי! 679 00:56:24,006 --> 00:56:25,424 מִשׁטָרָה! צא מהדרך! 680 00:56:25,633 --> 00:56:27,968 -מִשׁטָרָה! מַהֲלָך! -לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! 681 00:56:29,178 --> 00:56:31,430 תן לה ללכת. אין לה שום קשר לזה. 682 00:56:31,514 --> 00:56:34,183 -עֶזרָה! -שתוק או שאני אהרוג אותך! 683 00:56:34,266 --> 00:56:36,977 תן לי לעזוב או שאני אהרוג אותה. הנח את האקדח שלך. 684 00:56:37,061 --> 00:56:38,479 זה בינינו. 685 00:56:38,562 --> 00:56:40,189 -תן לי ללכת! -לִשְׁתוֹק! 686 00:56:40,272 --> 00:56:42,441 -בוא נדבר. - אנחנו לעזאזל לא מדברים! 687 00:56:42,525 --> 00:56:44,610 -זה בינינו. -אני אהרוג אותה! 688 00:56:44,693 --> 00:56:47,363 - ידיים למעלה! -אני אפוצץ לה את המוח! 689 00:56:47,446 --> 00:56:49,573 תניח את האקדח המזוין! 690 00:57:11,011 --> 00:57:13,139 תסתלק מהדרך שלי! 691 00:57:14,306 --> 00:57:15,850 קח את המכונית. 692 00:57:15,933 --> 00:57:17,351 עצור את המכונית! לְהַפְסִיק! 693 00:57:17,434 --> 00:57:19,603 עצור את המכונית! 694 00:57:26,026 --> 00:57:27,361 זִיוּן! 695 00:57:27,862 --> 00:57:28,696 זִיוּן! 696 00:57:29,488 --> 00:57:30,656 הפחדת אותי. 697 00:57:30,906 --> 00:57:33,951 כמעט האמנתי לך שם. 698 00:57:39,582 --> 00:57:40,833 תן לי את זה. 699 00:57:40,916 --> 00:57:42,334 -מַה? -תן לי קצת. 700 00:57:42,418 --> 00:57:43,961 אתה רוצה מכה? 701 00:57:55,139 --> 00:57:56,849 זהו! 702 00:57:56,932 --> 00:57:59,560 החבורה חזרה! 703 00:58:01,020 --> 00:58:03,439 המנהיג המטורף שלנו חוזר! 704 00:58:03,522 --> 00:58:05,024 כך גם ברבי הרשע! 705 00:58:07,735 --> 00:58:09,278 סע מהר יותר! 706 00:58:46,857 --> 00:58:48,692 בוקר טוב, מר ויקטור. 707 00:58:48,776 --> 00:58:51,153 אני אכין את הדוכן. 708 00:58:52,446 --> 00:58:54,281 אתה מוקדם היום. 709 00:58:56,242 --> 00:58:58,035 מה עם פדרו? האם הוא חזר? 710 00:59:00,287 --> 00:59:01,330 לא. 711 00:59:06,543 --> 00:59:08,587 הוא לא חוזר. 712 00:59:09,129 --> 00:59:10,297 מַה? 713 00:59:15,636 --> 00:59:17,137 שים הכל. 714 00:59:24,103 --> 00:59:25,145 בַּטוּחַ. 715 00:59:25,229 --> 00:59:26,230 תוֹדָה. 716 00:59:41,662 --> 00:59:45,249 פלייבוי פורץ חטיפות נערה עשירה מועדון לילה ב-COPACABANA 717 00:59:51,380 --> 00:59:54,466 ילד יכול להפוך אותך לגיבור עם שלוש מילים קטנות, 718 00:59:56,051 --> 00:59:57,469 "אוהב אותך, אבא." 719 01:00:01,223 --> 01:00:03,726 אבל אהבה לבדה לא הספיקה. 720 01:00:05,686 --> 01:00:08,063 אף אחד לא בורח מגורלו. 721 01:00:09,606 --> 01:00:11,400 זה כמו לשחות בים. 722 01:00:11,483 --> 01:00:13,819 אי אפשר ללכת נגד הזרם. 723 01:00:13,902 --> 01:00:18,240 ככל שאתה מתאמץ יותר, אתה שוקע מהר יותר. 724 01:00:19,450 --> 01:00:22,870 הזרם לקח את פדרו רחוק יותר ויותר. 725 01:00:23,454 --> 01:00:25,706 והגרוע מכל עוד לא הגיע. 726 01:00:27,499 --> 01:00:30,836 ולא היה כלום יכולתי לעשות כדי לעצור את זה. 727 01:00:38,844 --> 01:00:39,845 משטרה! 728 01:00:42,848 --> 01:00:44,183 מִשׁטָרָה! 729 01:00:47,183 --> 01:00:51,183 Preuzeto sa www.titlovi.com